홈페이지로 설정 ｜ 즐겨찾기로 설정 미주한국일보 ｜ 구인구직
HOME ｜ 뉴스 ｜ 옐로우페이지 ｜ 구인구직 ｜ 사고팔기 ｜ 맘&키즈 ｜ 라이프 ｜ 전문인 칼럼 ｜ 통합게시판
키즈 맘
ㆍ작성일 30-06-2010
ㆍ분 류 유학
 
추천서
입학 지원 서류 중에는 성적증명서(transcript), 에세이(personal statement 또는 statement of purpose), 추천서(letter of recommendation) 등이 있습니다만, 특히 추천서는 제3자의 지원자에 대한 평가라는 점에서 에세이나 성적증명서 못지 않게 중요한 역할을 합니다. 또한 고용을 위한 추천서 역시 이력서(resume 또는 curriculum vitae)와 더불어 많이 사용되고 있습니다. 추천서는 보통 지원자를 오래동안 가까이서 지켜본 직장 선배나 교수들이 객관적으로 지원자에 대한 평가를 내리는 것으로, 지원하는 회사나 대학 측에서는 지원자에 대하여 같은 입장에 서게 될 것이므로 비슷한 입장에 있었던 제3자의 의견을 듣고 싶어하는 것입니다.

추천서를 보통 칭찬위주의 미사여구로 작성하는 경우가 많은 데 그것보다는 특별한 사례 등을 통하여 지원자가 이를 어떻게 대처하였는 가 등을 설명하면서 지원자의 장점이나 재능을 강조하는 것이 설득력이 있습니다. 보통 지도교수나 직장 상사 등에게 추천서 작성을 의뢰하는 경우가 많은데, 아마 대부분의 사람들은 영어로 작성해 달라고하면 난색을 표할 것입니다. 입학추천서의 경우는 학교를 여러군데 지원하게 되는데 학교마다 추천서를 작성해달라고 하기도 곤란합니다.

그래서 보통은 지원자가 본인에 대한 여러가지 자료나 써주었으면 하는 점 등을 요약해서 교수님이나 선배 등의 추천자에게 드리고, 추천자가 한글로 작성을 해주면 그것을 영어로 번역해드리는 것이 일반적입니다. 여러 곳에 지원할 경우 추천자를 번거럽게 하지 않기 위하여 공통점과 특징별로 나누어서 한번에 추천서를 받는 것이 좋습니다. 대학의 경우 추천서 양식이 따로 있고 이것만 요청할 때는 어쩔 수 없지만, 대학 양식과 더불어 다른 추천서 형식을 허용하는 곳도 많이 있으므로 요구사항을 잘 읽어보시기 바랍니다. 한글로 작성된 추천서는 지원자 본인이 직접 영어로 번역을 해도 되겠지만, 에세이나 레주메 등을 본인이 역시 작성을 해야 하므로 가급적 주변에 영어를 잘 하는 다른 사람이나 번역회사 등에 의뢰하는 것이 좋습니다. 그 이유는 사람마다 스타일이라는 것이 있기 때문에 에세이의 스타일과 추천서의 스타일이 비슷할 경우 지원하는 대학교의 교수나 상사가 금방 알아챌 수 있기 때문입니다.

영어로 번역이 끝나면 추천자가 내용에 사인을 하고 waiver 등의 서류를 함께 봉투에 넣어 실(seal)을 한 후 실한 부분에도 다시 사인을 하여 지원하는 학교나 회사에 보내면 되는데, 추천자의 편의를 위해 봉투 등에 보내는 사람 및 받는 사람에 대한 사항을 모두 기재하여 드리는 것이 좋습니다. 봉투나 내용이 들어갈 종이는 학교나 회사의 마크가 들어간 것이나 letter head가 있는 것이 공식적으로 보이므로 좋습니다. 추천서도 추천자가 직접 지원 학교나 회사로 보내는 것이 신뢰도가 있어 보입니다. 요즘은 이메일로도 많이 보내는 데, 이러한 경우 가능하면 학교나 회사 도메인이 있는 추천자의 이메일을 통하여 보내는 것이 좋습니다.

참고로 waiver 서류는 지원자가 추천자의 추천서를 열람하지 않겠다는 맹세를 하고 지원자가 사인을 하는 것으로, 선택사항일 때도 yes(포기함)로 표기해 보내는 것이 좋습니다.

추천서에 담길 내용은 대략적으로 다음과 같은 순서로 작성합니다.

추천서의 서두는 추천자에 대한 소개 및 지원자와의 관계 및 알게된지 얼마나 되었는지 등에 대해서 기술합니다. 그리고, 추천자의 신뢰성을 높여줄 만한 몇가지 더 정보를 적어주는 것이 좋습니다. 그 후, 추천자는 지원자에 대한 생각이나 느낌을 기재합니다. 1-2 문단 정도가 적당합니다.

본문에는 지원자를 가장 잘 나타내 줄 수 있는 사례나 특징 등을 위주로 기술을 하되, 구체적으로 적습니다. 처음부터 성급히 예부터 적지 말고 지원자의 장점 등을 언급한 후 사례를 제시해 주면 좋습니다. 회사나 연구생 등으로 지원을 하는 경우에는 지원자가 지원하는 회사나 학교에 어떻게 기여할 수 있는지에 대하여 적는 것도 좋습니다. 2-3 문단 정도가 적당합니다.

결말부분에는 지원자에 대한 전반적인 평가를 기재하고 지원자를 적극적으로 추천한다는 취지를 적습니다. 추천자에게 연락할 수 있는 방법으로 전화번호와 이메일 주소를 기재하고 마지막으로 서명을 합니다.

입학을 위한 추천서는 1-2장 정도, 그리고 고용을 위한 추천서는 1장 정도가 적당하다고 할 수 있습니다. 추상적이고 화려한 칭찬으로만 일관된 추천서를 종종 볼 수가 있는데, 이러한 추천서는 바람직하지 않습니다. 그리고 지원자의 단점에 관하여 적는 경우가 있습니다만, 단점은 누구나 있으므로 부담스러워 할 필요는 없습니다. 단, 지원자가 어떻게 그러한 단점을 극복하려고 노력하였으며 긍정적인 방향으로 발전하였는지 언급하는 것이 좋습니다.

추천자를 위해서 추천서를 번역한 경우에는 이 사실을 알려서는 안 됩니다. 특히 입학추천서의 경우 대부분의 대학이 지원자가 추천서의 내용을 볼 수 없도록 하고 있습니다. 번역을 대신 했다면 내용을 봤을 가능성이 크기 때문에 추천자가 직접 번역한 것처럼 해야 합니다.

출처: 스타랭스 번역센터 (http://www.starlangs.com/)




     
윗글 SAT 합격선만 넘으면 '인성 계발'에 힘써라
아래글 입학서류
아동 발육과정-(장애])꼭 알아두어야 할 발달지표
아동 발육과정-(장애])ê¼­ 알아두어야 í•  발달지표 이제는 아동의 발육과정을 망각하는 우리의 시각을 바꿀때입니다. 아이들은 커가면서 끊임없이 ìƒ..
SAT 와 ACT 의 차이점
SAT 와 ACT(American College Test) 시험의 차이점에 관한 물음은 대학 입학을 준비하는 수험생과 학부모들이 가장 궁금해하는 질문중 하나 입니다. ìš°ì„  두 시험 다 미국ì—..
SAT 잘보는 18가지 비법
[SAT/SAT비법] SAT 잘보는 18가지 비법 1. 간단한 수학공식은 외워둔다 2. 실제SAT시험은 두번 정도, 그보다는 오히려 모의고사를 자주봐라 3. 모의고사를 실전처럼 ..
SAT 시험 시간 활용
[SAT I] SAT 준비의 Strategy - 시험시간 효과적으로 활용해야 SAT처럼 시간이 제한 되어있는 시험에 좋은 성적을 이루기 위해서는 효과적인 시간활용이 매우 중요합니..
에세이 포맷 분석
작문 영역> 잘 알려진 것처럼 개정 SAT I은 작문(Writing) 영역이 새로 추가되고 수학 문제의 출제 범위가 늘어나며 언어(Verbal) 영역이 심층독해(Critical Reading)ë¡œ 이름이 바뀌ë©..
대학입학 난이도
아래 자료는 Princeton Review의 College Selectivity자료와 US News자료, College Acceptance Rate를 근거로 주) 제공하는 자료입니다. 파란색은 사립종합대학과 주립대학과 입학난이도 비교이며 ë¹..
독해 및 작문 영역 추천 도서 총정리···SAT 고득점, ë
 ë§Žì€ 한인학생들이 어렵게 생각하는 SAT 독해영역 및 작문영역에서 고득점을 올리려면 다음과 같은 방법으로 최소한 1ë…„ 이상 공부를 í•´ì•¼ë§Œ 한다. 참고..
SAT 합격선만 넘으면 '인성 계발'에 힘써라
성공적인 미국 유학을 위한 준비과정은 복잡하고 미국 명문대입학을 위한 경쟁은 갈수록 심해진다. 하지만 미국 명문대에 순위를 따지며 무조건적인 동..
추천서
ìž…í•™ 지원 서류 중에는 성적증명서(transcript), 에세이(personal statement 또는 statement of purpose), 추천서(letter of recommendation) 등이 있습니다만, 특히 추천서는 ì œ3자의 지원자에 대한 평가라는 ì..
입학서류
입학 서류 1) 추천서 - 지원자를 잘 파악할 수 있는 사람으로 주로 2-3인의 추천서를 요청함. - 지원할 학교 홈피에서 지원방식이 온라인인지,오프라인인지 ..
F1 비자받기 절차
F1 비자받기 처음부터 끝까지  í•„요한 서류 1. DS-156, 157(만 16-45세의 남성), 158 (만 16세 이상의 신청자의 경우): 156에 사진첨부(풀로붙임), 다른예명에는 NONE 쓰지않습니ë..
명문 프렙스쿨, 명문대로 가는 '엘리트 코스'
123456
맘 보기
키즈 보기
키즈-학교찾기
필라 인근 학교 찾기  
디브라이 대í•..
필라델피아 ì»..
JNA 요리 학교 [1]
알바니아 대í..
하버드 대학ê.. [50]
다트머스 대í•.. [25]
세인트 ì¡°ì…‰ ëŒ..

Grace Media Group, Inc. | (215) 630-5124 | email: esendiahn@gmail.com | Copyright (c) 2012 Grace Media Group, Inc.
필라코리안 소개 ｜ 광고 안내 ｜ 홈페이지 제작 ｜ 고객 센터 ｜ 개인 보호 정책 ｜ 회원 이용 약관n Top